(แปล)麻枝准×やなぎなぎ「終わりの世界から」

posted on 08 Feb 2012 09:55 by chiaki-aki directory Entertainment

มาอัพกันบล็อคร้างเฉยๆ = =//แต่จริงๆคือตอนนี้บ้าเพลงนี้มาก

เพลงนี้เป็นเพลงที่ร่วมมือกันระหว่าง Maeda jun(ost angel beast etc.) กับ Yanagi nagi(ร้องเพลงให้ supercell)

ซึ่งมันเพราะมวากกก(ในความคิดของจขบ.เพราะพอๆกับ kimi no shiranai monogatari ของ supercell เลย)

แต่ตอนแรก จขบ.อ่านคันจิไม่ออก เลยอ่านชื่อเพลงไม่ออก

ก็เลยไม่รู้จะไปหาเนื้อที่ไหน (จะว่าจขบ.โง่เองก็ได้)

ก็เลยนั่งแกะเนื้อเอง และเอามาลงบล็อกนี้ซะ

แล้วอยู่ๆจขบ.ก็มีสปีริตอยากแปลขึ้นมา= =

麻枝准×やなぎなぎ「終わりの世界から」

[Owari no sekai kara] Maeda jun x Yanagi nagi

[ต่อจากโลกที่สิ้นสุด]

笑い合えるってすごく幸せなこと

warai ae ru te sugoku shiawase na koto
การที่ได้หัวเราะมันเป็นอะไรที่มีความสุขที่สุด
それを君から教えてもらったんだよ

sore o kimi kara oshiete mo rattan dayo
นั้นก็คือคือสิ่งที่ชั้นได้เรียนรู้จากเธอ

小さな時からなんでも知っていて
chiisana toki kara nandemo shiitte ite
ตั้งแต่เล็กๆแล้วไม่ว่าอะไรชั้นก็รู้อยู่แล้ว

君の趣味その理想に合わせようとした
kimi no chumi sono risouni awase you toshita
ไม่ว่าจะเป็นรสนิยมหรือสเปคของเธอทั้งหมดรวมกันนั้นแหละ

そんなきみがこっとし教えてくれた好きな人
sonna kimi ga gossori oshiete kureta suki na hito
แต่เธอก็ดันมาบอกชั้นเรื่องผู้หญิงที่ชอบ
年上の綺麗な女性

toshi ue no kirei na josei
เป็นสาวสวยอายุมากกว่า

追いつけないだから能力使う
oisukenai dakara chikara tsukau
ไม่มีทางชนะแน่ก็เลยต้องใช้พลัง

過去へとリープそこで
gakkou e toripu sokode
กลับไปในอดีต ในตอนนั้น

またきみと出会いまた恋をするんだ
mata kimi to deai mata koi o suru...nda
เพื่อเจอเธออีกครั้งและหลงรักอีกครั้ง

ぼろぼろに泣いてきみは探していた
boroboro ni nai te kimi wa sakashiteita
ดูไม่ได้เลยนะตัวเธอที่กำลังหา

突然いなくなったあたしの面影を

totsuseni naku natta atashi no omakage wo
ร่องรอยของชั้นที่อยู่ๆก็หายไปน่ะ

早く帰ろでも能力は一方通行
hayaku kaero demo chikara wa iipotsukkowo
อยากรีบกลับไปแล้วแต่ว่าพลังมันใช้ได้แค่ครั้งเดียว
未来には飛べなかった

mirai ni wa...tobena katta
กลับอนาคตไม่ได้แล้วสิ

遠くからきたってことを伝えたい
toku kara kitatte koto o tsutaetai
อยากจะบอกให้รู้ว่าชั้นมาจากที่ไกลแสนไกล
でもそれは駄目だってどこかで気づいてた

demo sore wa damedatte dokoka de kizuiteta
แต่ว่าไม่ได้หรอกที่ไหนสักแห่งในตัวชั้นรู้สึกอย่างนั้น
年上のあたしをみて訊くの

toshiue no atashi wo mitte kiku no
เธอมองมาแล้วถามชั้นที่อายุมากกว่าว่า
「あなたに似た人を探してます

"anata ni mitta hito wo sakashite masu
"ผมตามหาคนที่ดูเหมือนคุณอยู่
何か知りませんか」と

nani ka shirimasenka" to
พอจะรู้อะไรบ้างรึเปล่าครับ"

ぼろぼろになってあの日を探していた

boroboro ni natte ano hi o sakashitei ta
ดูไม่ได้เลยนะสภาพที่เธอตามหาชั้นในวันนั้น

ばらばらになったふたりをつなごうとした
barabara ni natta futari wo tsunakoutoshita
มั่วซั่วไปหมดแล้วนะความสัมพันธ์ของเรา

やめてあたしここに居るよ
yamete atashi kokoni iruyo
หยุดเถอะนะ ชั้นอยู่ตรงนี้ไง

だからどこにも行かないで
dakara doko ni mo oikanaide
เพราะฉะนั้นไม่จำเป็นต้องไปไหนแล้วนะ

また春が来てきみはここを発つと決めた

mata haru ga kitte kimi wa koko wo ta tsuto kimeta
ใบไม้ผลิกลับมาอีกครั้ง เธอตัดสินใจแล้วว่าจะไป

「もしあなたがあの人だったらよかったのに」と残し
"moshianata ga ano hito datta ra yokatta noni " to nokoshi
แล้วทิ้งคำพูดเอาไว้"ถ้าหากคุณเป็นคนคนนั้นก็ดีสิ"

恋をする贅沢な感情
koi wo suru sei taku na kanjou
หลงรัก ความรู้สึกอันแสนหรูหรา

それを思い出した

sore wo omoi da shita
พอนึกถึงมันขึ้นมาได้

だから全力でその手を取る
dakara senryokude sono te wo toru
ก็เลยใช้แรงทั้งหมดรั้งมือนั้นไว้

ぼろぼろになってきみにほんとを伝えた
boroboro ni natte kimi ni honto o tsutaeta
ดูไม่ได้เลยชั้น อยากจะบอกเธอจะตายอยู่แล้ว
ばらばらになった時空に吸い込まれていく

barabara ni natta jiku ni tsui koma re te iku
มั่วซั่วไปหมดแล้วกาลเวลาที่ถูกรบกวน

そして目覚めたらそこは一面灰色の世界
soshite mesame dara sottou wa iji meru haiiro no sekai
พอลืมตาขึ้นมาข้างนอกก็เป็นโลกสีเทา
手に持ってたのは古びた一枚の写真

teni motteta no wa furubita ichi no iro shashin
ในมือถือภาพสีเก่าๆอยู่

こんな色をしてた時代もあったんだ
konna iro wo shitte tachi daimo attanda
สีที่เคยให้ความสำคัญกับมันมาก่อน
そこで無邪気に笑ってる

sokode muja kimi wa datteru
ตรงนั้นคือรูปของเธอนั้นเองล่ะ
君に会いにこっから旅(リープ)を始めた
kimi ni ai ni koko kara ri-pu wo hajimeta
เพื่อที่จะได้พบเธออีกชั้นก็เริ่มก้าวเดิน

また笑えるかなあたしこの世界で
mata warai eruka na atashi kono sekaide
ยังจะหัวเราะได้อีกรึเปล่านะตัวชั้นในโลกนี้
きみの写真は置いたままで歩き出す

kimi no shashin wa oita mama de arukidasu
ทิ้งภาพของเธอไว้ที่เดิมแล้วก้าวต่อไป

(อย่าเชื่อจขบ.มากมันอาจมั่วก็ได้)

เอาไปร้องกันได้ตามสบาย จขบ.ก็ขอตัวลาไปก่อน!

Tags: jun maeda, lyrics, owari no sekai kara, yanagi nagi, แปลเพลง5 Comments

เพลงเพราะมากๆๆๆๆๆ เลยอ่ะ!!!!!!!
ชอบมากกกกกกกกกก
ฮร้ายยยยยยยยยยยยยย//สกรีมใส่

สำนวนแปลเพลงดีนะ เธออออ จะติดตามต่อไปจนวันตายจ้ะ//เวอร์

#1 By Kirasagi Nene on 2012-02-08 18:46

แปลเองอ่อๆ OwO
ข้าไม่ได้อัพบล็อกนานมากกก TwT

#2 By Kiseki Sora on 2012-02-10 20:11

บ้าเพลงนี้เหมือนกัน!!
เพลงนี้เราฟังครั้งแรกแบบไม่รู้ความหมายแล้วน้ำตาไหลพรากแหละ(อารมณ์เหมือนทำนองมันเจ็บเหลือเกิน)(ฮา)
อยากจะแปลด้วย แต่ไม่เป็นไรมีคนแปลให้แล้วว(//ชั่ว)
ขอบคุณที่แปลนะคะ >w<

ปล. มันเอาพลังจากไหนมาย้อนอดีตกัน???

#3 By Saru-kumi on 2012-02-12 00:13

過去へとリープそこで

ตรงที่ทำหนาไว้มาจากengคำว่าleapนะฮะ = =เป็นการย้อนเวลาไปในอดีต คิดว่าคงเข้าใจว่าเป็นคำว่าtripมั้ง(とリープ)

#4 By NotZa555 (115.87.142.238) on 2012-02-25 10:31

^
^อ๊ะ= =;; จริงด้วย ขอบคุณมากค่ะ

#5 By chiaki on 2012-02-25 14:14

chiaki View my profile

chiaki

เอ่อ...อธิบายสั้นๆเหรอ...คิดไม่ออกอะ...